Social Icons feedemail

segunda-feira, 28 de dezembro de 2015

Transcrição da última mensagem de Abu Bakr Al-Baghdadi (em inglês)

Recentemente Abu Bakr Al-Baghdadi, líder do Estado Islâmico, divulgou uma mensagem para o seu califado e o mundo islâmico. Como eu vejo muita deturpação das palavras de Al-Baghdadi e como eu sou o maior site especializado no Estado Islâmico no Ocidente, me sinto na obrigação de divulgar sua última mensagem integralmente e com a transcrição oficial do Estado Islâmico.

A mensagem transcrita em inglês:
In the Name of Allah, the Most Merciful, the Most Gracious

Al-Furqān Foundation for Media Production presents:

An Address by Amīrul-Mu‟minīn

Abū Bakr al-Husaynī al-Qurashī al-Baghdādī (Hafidhahullāh)

“So Wait, Indeed We, Along with You, Are Waiting”

Indeed, all praise is due to Allah. We praise Him, seek His aid, and ask for His forgiveness.

We seek refuge with Allah from the evils of our souls and the wickedness of our deeds.

Whomsoever Allah guides, then none can misguide him; and whomsoever Allah leaves

astray, then none can guide him. I testify that there is no god but Allah alone, who has no

partner, and I testify that Muhammad (may the blessings and peace of Allah be upon him) is

His slave and messenger. As for what follows:

Allah (the Exalted) said, {Say, “Do you await for us except one of the two good ends while

we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands?

So wait; indeed we, along with you, are waiting”} [At-Tawbah: 52].

O Muslims, indeed we fight in obedience to Allah and as a means of coming closer to Him.

We fight because He – the Glorified – commanded us with fighting, encouraged us towards

it, and made it the best means of coming closer to Him. We praise Allah for commanding us

with fighting and promising us one of the two good ends, for He has not made us responsible

for victory. Allah (the Exalted) said, {And he who fights in the cause of Allah and is killed or

achieves victory – We will bestow upon him a great reward} [An-Nisā‟: 74]. So it is only

upon us to fight and be patient, and upon Allah is the victory. For this reason, we should not

let the mobilization of the nations of kufr against us alarm us, frighten us, or break our

resolve, for we will be the victors in any case, with Allah‟s power and strength. Allah (the

Exalted) said, {Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties

[in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill

and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the

Qur‟ān. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which

you have contracted. And it is that which is the great attainment} [At-Tawbah: 111]. And

Allah (the Exalted) said, {And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable

to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things,

competent. And if those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs

[in flight]. Then they would not find a protector or a helper. [This is] the established way of

Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change}

[Al-Fath: 21-23].

So if we persist in the face of the world and fight all its armies with all their capabilities and

then triumph, it will be of no surprise. It is Allah‟s promise to us. {And [you will obtain]

another [favor] that you love – victory from Allah and an imminent conquest} [As-Saff: 13].

And if we are afflicted with killing, and our wounds become many, and the storms rage

against us, and our adversities become great, then it would also be of no surprise. It is Allah‟s

promise to us. Rather, affliction is an inevitable decree. Allah (the Exalted) said, {Or do you

think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those

who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken

until [their] messenger and those who believed with him said, “When is the help of Allah?”

Unquestionably, the help of Allah is near} [Al-Baqarah: 214]. It was reported on the

authority of Khabbāb (may Allah be pleased with him) who said, “We complained to Allah‟s

Messenger (may the blessings and peace of Allah be upon him) while he was reclining on a

cloak of his in the shade of the Ka‟bah. We said, „Will you not seek help for us? Will you not

supplicate for us?‟ He said, „Indeed, from those who came before you, a man would be taken

and a hole would be dug for him in the ground and he would be placed inside. Then a saw

would be brought and placed on his head and he would be sawed in half. And he would be

raked with iron combs beneath his flesh and bones, but that would not turn him back from his

religion. By Allah, this matter will be completed, to the point that a rider will travel from

Sana‟a to Hadramawt not fearing anyone other than Allah and a wolf after his sheep, but you

are being hasty‟” [Reported by al-Bukhārī].

O Muslims, do not be amazed at the gathering of the nations and religions of disbelief against

the Islamic State, for this is the condition of the victorious group in every era. This gathering

will continue and the trials and tribulations will intensify until the two camps are completed,

such that there does not remain in this camp hypocrisy, and there does not remain in that

camp faith. Furthermore, have certainty that Allah will aid His believing slaves. And rejoice

and be at ease, for your state continues to do well. And the more the nations increase in their

frenzied mobilization against it, the more it increases in its certainty of Allah‟s victory and

that it is upon the straight path, and the more severe its tribulations become, the more it casts

out the enemies and hypocrites and the more pure, firm, and steadfast its ranks become.

O Muslims, indeed the battle today is no longer merely a crusader campaign. It is but the war

of the nations of disbelief altogether against the Ummah of Islam, and it has not occurred

before in the history of our Ummah that the entire world gathered against it in one battle as is

occurring today. Indeed, it is the battle of the disbelievers altogether against the Muslims

altogether, and indeed every Muslim is intended by this war. And he is obliged to execute

Allah‟s command to him by carrying out the obligation of jihād for the cause of Allah. So if

he obeys, then for him is good, salvation, success, nearness to Allah, and the attainment of

His pleasure, and if he disobeys, then for him is destruction, loss, and the attainment of

Allah‟s anger and wrath. Indeed, every Muslim is intended by this war. And he is obliged to

defend the religion of Allah and His Sharī‟ah and to support the oppressed men, women, and

children, for this war is every Muslim‟s war. Indeed, it is upon him to engage himself in it in

order to defend his religion, defend himself, defend his wealth, and defend his honor and


So prepare yourselves for your war, O Muslims everywhere. Prepare yourselves while being

confident of Allah‟s victory. Prepare yourselves, and do not weaken and do not grieve.

Indeed, your Lord (the Mighty and Sublime) has said to you about the disbelievers, {You

[believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people

who do not understand. They will not fight you all except within fortified cities or from

behind walls. Their violence among themselves is severe. You think they are together, but

their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason} [Al-Hashr: 13-

14]. Allah (the Mighty and Sublime) spoke the truth. Here are the Christian crusaders and the

nations and religions of disbelief gathered alongside them, with the Jews behind them all, not

daring to come by land to fight a small group of mujāhidīn. Each one of them pushes the

other forward in order to get him entangled. They don‟t dare come, because their hearts are

filled with fear of the mujāhidīn, and because, by Allah‟s grace, they were taught a lesson in

Afghanistan and Iraq and realized that they don‟t have the power to defeat the mujāhidīn.

They don‟t dare come, because they know with certainty what terrors and calamities await

them in Shām, Iraq, Libya, Afghanistan, Sinai, Africa, Yemen, and Somalia. They know what

awaits them at Dābiq and Ghouta of defeat, ruin, and devastation. They know that it will be

the final war, and thereafter – by Allah‟s permission – we will raid them and they will not

raid us, and Islam will lead the world once more until the establishment of the Hour.

For this reason, they delay their coming as much as they are able to, and work vigorously to

mobilize more of their tails and agents from among the Sahwah, the apostates, the atheist

Kurds, and the herds of Rāfidī cattle. And America and its allies continue to dream of

eliminating the Caliphate through their proxies and tails. And every time one of their

coalitions fails or one of their tails is cut off, they race to create another coalition, such that

they recently announced the Salūlī (Saudi) coalition – falsely called Islamic – and it was

declared that its goal is to wage war against the Caliphate. If it were an Islamic coalition, it

would have declared its support and aid for the oppressed and afflicted people of Shām and

its war on the Nusayriyyah and their Russian masters. If it were an Islamic coalition, it would

have declared enmity and war against the pagan Rāfidah and the atheist Kurds in Iraq who

have legitimized the killing and expelling of Sunnis and have spread corruption in their lands.

If it were an Islamic coalition, atheist China would not have supported it and requested to join

it. If it were an Islamic coalition, it would have declared its disavowal of its masters, the Jews

and Crusaders, and would have made its goal killing the Jews and liberating Palestine.

Yes, Palestine, which the Jews thought that we had forgotten, and thought that they had

distracted us from. No, O Jews! We have not forgotten Palestine for a single moment, and by

Allah‟s permission, we will not forget it. And soon, soon, by Allah‟s permission, you will

hear the march of the mujāhidīn and their vanguards will besiege you. They will put their

swords and knives to work on you, crush you with their boots, and completely destroy what

you have taken, on a day which you deem to be far off and we deem to be near. And here we

are coming closer to you day after day, and indeed your reckoning will be extremely severe.

You will never find comfort in Palestine, O Jews, and it will not be your home and your land.

Palestine will be nothing but a grave for you, and your Lord has not gathered you in it except

for the Muslims to kill you, after you‟ve hidden behind the trees and stones, and you know

this very well. So wait; indeed, we, along with you, are waiting.

O Muslims, return to the Book of your Lord (the Mighty and Sublime) and the Sunnah of

your Prophet (may the blessings and peace of Allah be upon him) in order to learn the reality

of this war and the reality of this Jewish-Crusader-Safawī coalition led by America and

planned by the Jews, and in order to learn the reality of those who stand in its ranks, its

trench, and its camp. For indeed, your Lord (the Mighty and Sublime) has said to you, {And

never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion} [AlBaqarah:

120]. {And they will continue to fight you until they turn you back from your

religion if they are able} [Al-Baqarah: 217]. {If they gain dominance over you, they would be

to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they

wish you would disbelieve} [Al-Mumtahanah: 2]. {They do not observe toward a believer

any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors} [AtTawbah:

10]. {They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their

mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the

signs, if you will use reason} [Āl „Imrān: 118]. {If good touches you, it distresses them; but if

harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not

harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do} [Āl „Imrān: 120]. {Neither

those who disbelieve from the People of the Scripture nor the pagans wish that any good

should be sent down to you from your Lord} [Al-Baqarah: 105].

Then, after all this, there remains among the Muslims he who doubts and thinks that it is not a

war against Islam and the Muslims. There remains among the Muslims he who thinks that the

gathering of the nations and religions of disbelief upon waging war against the Islamic State

is not to wage war against the Sharī‟ah of Allah and the Ummah of Muhammad (may the

blessings and peace of Allah be upon him). So what level of misguidance has been reached

by he who believes this, and upon what religion is he who stands in this coalition‟s trench

against the Islamic State, and upon what religion is he who incites against the Islamic State

night and day and calls for it to be fought – rather for fighting it to become the priority –

while it is taking this stance, fighting all the armies of disbelief alone!

O Muslims, it is upon you to realize that since its establishment ten years ago and to this day,

the Islamic State has been the spearhead in the conflict between the camp of faith and the

camp of disbelief. Rather, it has been the backbone of this camp and its pillars and

foundation. And because the enemies of Allah grasp this well, all the forces of the

disbelievers and apostates in the entire world gathered together and agreed altogether to wage

war on the Islamic State and to strive night and day to weaken and eliminate it using every

means and all sorts of paths. Indeed, this gathering of theirs is evidence that the Islamic State

is the backbone of the camp of faith and the spearhead of its trench. It is evidence that is

clearer than the sun in the middle of the day and no longer concealed even from elderly

women and from children. And no one denies this but a stubborn opponent of the truth.

O Muslims, indeed engaging oneself in this war is obligatory on every Muslim, and no one is

excused concerning it. And indeed, we call on you altogether in every place to mobilize, and

we specify the sons of the lands of al-Haramayn (the two sanctuaries). So march forth,

whether light or heavy, old or young. Rise, O grandsons of the Muhājirīn and Ansār

(companions of the Prophet Muhammad). Rise against Āl Salūl (the House of Saud), the

apostate tawāghīt (tyrannical rulers), and support your people and your brothers in Shām,

Iraq, Yemen, Afghanistan, the Caucasus, Egypt, Libya, Somalia, the Philippines, Africa,

Indonesia, Turkistan, Bangladesh, and in every place. {O you who have believed, what is [the

matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily

to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what

is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little. If you do not

go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another

people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent} [AtTawbah:

38-39]. And He (the Glorified) said, {Go forth, whether light or heavy, and strive

with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only

knew} [At-Tawbah: 41].

And O soldiers of the Islamic State, be patient – indeed you are upon the truth. Be patient –

indeed Allah is with you. He is your protector and supporter. So what an excellent protector

and what an excellent supporter. Be patient, for it is only a new Battle of al-Ahzāb (the

Factions). And as for the near future, by Allah‟s permission, their tents will be uprooted, their

plots will be overturned, and Allah (the Glorified) will vanquish them, and thereafter we will

raid them, by Allah‟s permission, and they will not raid us. So be steadfast, and be certain of

Allah‟s victory. And indeed this gathering against you and this tremor is Allah‟s promise to

the believers, for Allah has promised His pious slaves victory after poverty, hardship, and


Allah (the Exalted) said, {And when the believers saw the companies, they said, “This is

what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the

truth.” And it increased them only in faith and acceptance} [Al-Ahzāb: 22]. Thus, the

believers rejoiced on the day of al-Ahzāb, knowing victory was near, as they saw severity and

tribulation similar to what had afflicted those before them. The test must be severe and the

trials must be great, until hypocrisy surfaces and faith takes root, in order for victory to

descend. And truly, Allah (the Blessed and Exalted) supported us over these ten years. The

day we announced the establishment of the Islamic State, the trials increased and the ordeals

became great, to the point that the Islamic State left many of the areas that it had conquered

and taken control of. The earth became constricted for us despite its expanse, such that the

enemies of the Islamic State thought they had eliminated it, and such that the hypocrites and

the sick-hearted said, {“Allah and His Messenger did not promise us except delusion”} [AlAhzāb:

12], and the believing, patient mujāhidīn said, {“When is the help of Allah?”} [AlBaqarah:

214]. Then as they stood firm and persevered, and Allah made the hypocrites

manifest and the believers evident, Allah‟s support came nearer and faster than the believers

had expected. The State returned – by Allah‟s grace – much stronger than ever before. So

stand firm, O mujāhidīn! There is nothing in your future except one of two good ends; it is

either victory or shahādah. There is no good in living if we do not live under the rule of Allah

and in the shade of His Sharī‟ah. And how sweet a death it is to die while supporting Allah‟s

religion and defending His Sharī‟ah and His rule. Therefore, stand firm! It is either a

dignified, respectable life or a pleasant death and honorable shahādah. Renounce this lowly

world and turn to Allah, for this world will pass, while what Allah has is better and longer

lasting. Abandon sins and avoid oppression. Obey your commanders and do not dispute.

Increase in reading the Qur‟an, in repentance, and in seeking forgiveness. {And Allah would

not punish them while they seek forgiveness} [Al-Anfāl: 33]. And when you encounter the

enemies of Allah, seek the aid of Allah, be steadfast, and repeat the statement, “There is no

power or strength except with Allah.” And be patient so that Allah will support you and make

your footholds firm, giving you success from where you did not anticipate. {O you who have

believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember

Allah much that you may be successful. And obey Allah and His Messenger, and do not

dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed,

Allah is with the patient} [Al-Anfāl: 45-46].

My directive to you is to strive to release Muslim prisoners everywhere, especially the

seekers of knowledge in the depths of the tawāghīt‟s prisons. Be patient, O prisoners! Do not

think that life can be pleasant for us when we have not yet liberated you all, with Allah‟s

power and strength.

And we say to the Jews and Crusaders, and their followers and factions; to America, Europe,

Russia, and their allies and agents; to the Rāfidah and apostates in all their shapes and forms,

{Say, “Do you await for us except one of the two good ends while we await for you that

Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we,

along with you, are waiting”} [At-Tawbah: 52].

Indeed, our Lord (the Mighty and Sublime) – the Knowing, the Wise – told us, {Indeed, those

who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend

it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome} [Al-Anfāl: 36].

Indeed, our Lord (the Mighty and Sublime) – the Mighty, the Knowing – told us, {And if

those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then

they would not find a protector or a helper. [This is] the established way of Allah which has

occurred before. And never will you find in the way of Allah any change} [Al-Fath: 22-23].

So wait, O disbelievers and apostates; indeed we, along with you, are waiting.

Indeed, our Lord (the Mighty and Sublime) – the Forceful, the Subduer – told us, {Fight

them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over

them and satisfy the breasts of a believing people} [At-Tawbah: 14].

Indeed, our Lord (the Great and Competent) – the Glorified – told us, {And Our word has

already preceded for Our servants, the messengers, [that] indeed, they would be those given

victory and [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome} [As-Sāffāt: 171-173].

So our Lord (the Glorified) promised us one of the two good ends. He promised us victory

and triumph. But He promised you – O disbelievers – humiliation and punishment from

Himself or at our hands. He promised you disgrace and defeat, and Allah does not go back on

His promise – Glorified is He. And so we promise you, by Allah‟s permission, that every

person who participates in this war against the Islamic State will pay a heavy price.

So keep waiting, America. Keep waiting, Europe. Keep waiting, Russia. Keep waiting, O

Rāfidah. Keep waiting, O apostates. Keep waiting, O Jews. Indeed we, along with you, are


O Allah, revealer of the Book, mover of the clouds, defeater of the factions, defeat them and

shake them. Defeat them and support us against them. And O Allah, send blessings and peace

upon our prophet Muhammad and upon his family and companions. And our final call is that

all praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.


Nenhum comentário:

Postar um comentário